X RUBEN BIANCHI: RUBEN, PAPA' TI SCRIVE!!!

RUBEN BIANCHI!

il tuo Papà ti cerca...http://www.rubenbianchi.com/sxr.html

Mio piccolo amore, spero che un giorno riuscirai a leggere queste parole da parte del tuo babbo.

Purtroppo non ho altri modi di farti sapere che ancora esisto e che vorrei tanto poter stare con te.

Non ci vediamo né sentiamo né sappiamo niente l’uno dell’altro da tanto tempo.

E’ stato alzato un muro tra di noi, con mattoni cementati dall’odio e dalla discriminazione.

Non sono state sufficienti le parole dei Giudici, che purtroppo devono qualche volta intervenire nella vita di due genitori e dei loro figli.

Questo muro ci impedisce ogni contatto, nonostante tutti i miei sforzi: sono stati davvero tanti, ti assicuro.

Io lascerò sempre dei segnali che potrai seguire per ritrovarmi e non ti metterò mai di fronte ad una scelta tra i tuoi due genitori, adesso e in futuro.

Sai, credo che ci potranno togliere il nostro tempo insieme ma non potranno mai togliere a me la dignità di padre ed a te il diritto di sapere, un giorno, se vorrai. Quando sarai grande e fuori da questa follia.

Con il cuore e con l’anima ti sono sempre vicino ed ogni giorno che trascorre non fa che accrescere il mio legame con te.

Stai crescendo, ti stai formando come persona, come ragazzo, come uomo.

Spero ti sia concessa una esistenza dignitosa. Impara a vivere senza odio nel cuore, ti prego.

Come ho sempre detto anche alla tua mami ed alle persone intorno a lei, in tutte le guerre ci sono sempre delle vittime. Tu ne sei la prova. Sii forte.

Non credere se ti viene detto che ti voglio portare via da lei.

Non si può portare via una madre o un padre ad un figlio, anche se con te questo sta fisicamente accadendo. Ama, Ruben, quanto più possibile. Solo con l’amore potremo abbattere il muro che ci divide.

Nella strada della vita fai rispettare i tuoi diritti ma sii il primo che rispetta i diritti degli altri e di chi la pensa in modo diverso da te. Non posso insegnarti molto, in queste condizioni: posso solo mostrarti con il mio comportamento che ci sono delle azioni giuste e delle azioni sbagliate.

Quelle giuste vanno seguite anche se ti fanno soffrire. Io non smetterò mai di amarti: il tempo che trascorre non scalfirà questo sentimento, anzi lo renderà ancora più nobile e indistruttibile. Non so quando ti rivedrò ma ho fiducia che un giorno questo accadrà. In qualunque momento vorrai, sappi che sarò pronto a riabbracciarti ed a concederti tutto me stesso: io sto continuando a vivere anche per questo attimo.

Il tuo babbo



VON STEFANO FÜR RUBEN – MARZ 2007
http://www.rubenbianchi.com/ger/sxr.html

Mein geliebter Kleiner,

Ich hoffe, dass es Dir eines Tages gelingt, diese Zeilen Deines Babbo zu lesen.

Leider habe ich keine anderen Mittel Dich wissen zu lassen, dass ich noch existiere und von ganzem Herzen wünsche, mit Dir zusammen sein zu können.

Seit langer Zeit sehen und hören wir uns nicht, und keiner weiß etwas vom anderen.

Zwischen uns wurde eine Mauer errichtet, deren Ziegel mit Hass und Diskriminierung befestigt sind. Vergebens waren die Worte der Richter, die manchmal in das Leben von Eltern und ihrer Kinder eingreifen müssen.

Diese Mauer untersagt uns jeglichen Kontakt, trotz all meiner Anstrengungen, und es waren viele, wahrhaftig sehr viele, das versichere ich Dir.

Ich werde immer Zeichen hinterlassen, denen Du folgen kannst, um mich zu finden, und ich werde Dich niemals vor eine Wahl zwischen Deinen beiden Eltern stellen, weder jetzt noch in Zukunft.

Weißt Du, ich glaube, man kann uns die Zeit des Zusammenlebens rauben, aber es wird niemandem gelingen, mir die Würde des Vaters und Dir das Rechts zu rauben, eines Tages, wenn Du willst, alles zu erfahren. Wenn Du groß bist und diesem Wahnsinn entronnen bist. Ich bin mit Herz und Seele immer bei Dir, und jeden Tag, den ich verbringe, wird meine Bindung an Dich nur noch größer.

Du wächst heran, formst Dich zu einer Person, zu einem Jungen, zu einem Mann.

Ich hoffe, Dir wird eine würdevolle Existenz zugestanden, und ich bitte Dich, lerne ohne Hass im Herzen zu leben. Wie ich auch Deiner Mammi und allen Personen um sie herum gesagt habe, in allen Kriegen gibt es immer Opfer, und Du bist der Beweis dafür. Sei stark!

Glaub es nicht, wenn man Dir sagt, dass ich Dich von Deiner Mammi wegbringen will.

Man kann kein Kind von seiner Mutter oder seinem Vater wirklich wegbringen, auch wenn es mit Dir physisch gerade passiert. Liebe, Ruben, so sehr Du kannst, nur durch Liebe können wir die Mauer, die uns trennt, abreißen. Mach auf Deinem Lebensweg Deine Recht geltend, aber sei auch der Erste, der die Rechte der Anderen und diejenigen respektiert, die andere Meinungen als Deine vertreten.

In meiner Situation kann ich Dich nicht viel lehren; ich kann Dir nur durch mein Verhalten zeigen, dass es richtige und falsche Handlugen gibt. Und man muss den richtigen Handlungen folgen, auch wenn sie einen leiden lassen.

Ich werde nie aufhören Dich zu lieben, und die Zeit, die verstreicht, wird dieses Gefühl niemals mindern können, im Gegenteil, es wird erhabener und unerschütterlich.

Ich weiß nicht, wann ich Dich wieder sehen kann, aber ich hoffe vertrauensvoll, dass dies eines Tages geschieht.

Wann immer Du willst, sei sicher, dass ich bereit bin, Dich zu umarmen und mich Dir ganz zu geben. Ich lebe auch weiterhin für diesen Augenblick.

Dein Babbo